闯 [Chuǎng] Contagio Sociale

[pseudoarchivio Facebook, post del 20.06.2023]

Ho rotto le scatole a chiunque con questo libro per più di un anno, più o meno da quando Richard Braude mi aveva suggerito un'intervista al collettivo Chuang in cui venivano riassunti i temi dei quattro capitoli che lo compongono. Quando da Not hanno accettato la mia proposta di tradurlo ero esaltatissimo - un po' meno quando mi sono ritrovato ad affrontare la mia prima, lunga traduzione con tanto di fonti da verificare in cinese. Per fortuna Clara Ciccioni se n'è interessata e Alessandra Castellazzi ha meticolosamente rivisto il testo (grazie grazie grazie!) - che finalmente esce il 28 giugno, la prossima settimana, e non dovrete più sentirmene parlare a mezza bocca (semmai organizziamo le presentazioni).

La battaglia pandemica non è stata una guerra a un nemico invisibile, ma un'ennesima forma - fino al piano virologico - della lotta di classe: dall'impatto degli allevamenti intensivi sull'eziologia delle pandemie, alla gestione repressiva degli stati - compreso quello cinese - come surrogato dell'efficienza dei sistemi sanitari, all'inevitabile collasso di questi di fronte a eventi sempre meno controllabili, fino alle trasformazioni del nation-building cinese attraverso la cattura delle esperienze di mutualismo dal basso tra lavoratrici e lavoratori che hanno fatto da tampone allo smantellamento del welfare.

Contagio Sociale è un volume solidamente marxista nel senso più laico del termine: come scrive il collettivo, "Chuang è sostanzialmente un progetto comunista internazionale slegato da qualsiasi fedeltà verso le fazioni irrilevanti dei movimenti ormai estinti del XX secolo". E ancora: "il metodo di indagine comunista non si può ridurre alla pura critica economica o all’inchiesta operaia, ma deve invece offrire un’ampia prospettiva del capitalismo come sistema sociale esteso che ha trasformato le coordinate antropologiche della vita umana, devastando nel mentre il sostrato ecologico della biosfera e minacciando – oggi – il sistema climatico del pianeta". Rimettere in gioco la scienza senza irrigidirla, e l'analisi materialista senza ridurla.

Non potevano darci indicazioni migliori. Accattativill'.